-
1 Ad calendas graecas
= Ad kalendas graecasДо греческих календ, т. е. на неопределенно долгий срок (обычно - отложить).У древних римлян календами называлось первое число каждого месяца. Календы были днями расплат по денежным обязательствам. У древних греков календ не было, поэтому выражение "ad calendas graecas" означало "до времени, которое никогда не наступит" (ср. русск. После дождичка в четверг)По свидетельству римского историка Светония ("Жизнь двенадцати Цезарей") это была излюбленная поговорка Августа: Cottidiano sermone quaedam frequentius et notabiliter usurpasse eum litterae ipsius autographae ostentant. In quibus identidem cum aliquos nunquam soluturos significare vult "ad Calendas graecas" soluturos ait. "В повседневной речи некоторые выражения он [ Август ] употреблял особенно часто и своеобразно, об этом свидетельствуют его собственноручные письма. В них, чтобы сказать, что кто-то никогда не заплатит долга, он всякий раз пишет: "заплатит в греческие календы"."Общего с ликвидаторами и с бундовцами и не будет - пора понять это и не созерцать безвозвратно минувшее старое. Съезд архитруден (поэтому разрушители партии и отсылают "к съезду" вроде как ad kalendas graecas!). (В. И. Ленин - В. С. Войтинскому, 20.XII 1913.)Признавая по большей части тот или другой проект [ судебных реформ ] в существе правильным, он [ граф Пален ] усматривал, однако, в нем лишь звено к целой цепи преобразований и нововведений, отлагаемых ad calendas graecas, и. так называемым "деловым языком" доказывал его неприемлемость "в настоящее время". (А. Ф. Кони, Ландсберг (Из председательской практики).)Откладывая - непосредственное воздействие на "грязные подвалы" ad Calendas Graecas, Писарев ограничивает свою деятельность одной интеллигенцией. Он становится писателем для интеллигенции, ее учителем, выразителем ее потребностей, ее идеологии. (В. В. Воровский, Д. И. Писарев.)Но когда же у вас не будет больше долгов? - спросил Пантагрюэль. - Это случится ad Calendas Graecas, то есть тогда, Когда все люди будут всем довольны, а вы сделаетесь наследником после себя самого. (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)□ Эта мирная идиллия очень похожа на откладывание революции до греческих календ. (В. И. Ленин, Пролетариат борется, буржуазия крадется к власти.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ad calendas graecas
-
2 ad calendas graecas
indefinidamente; nunca; para nunca; para un tiempo que nunca llegará [pues los griegos no tenían calendas]; para las calendas griegas; por las calendas griegas; para un momento que no ha de llegar◘ Máxima latina para expresar de forma irónica que un asunto, negocio, etc., no se realizará, pues los griegos no tenían calendas.Calenda (del lat. kalendae, -ārum) en el antiguo cómputo romano y en el eclesiástico, primer día de cada mes. Calendas griegas es una expresión irónica y significa 'tiempo que no ha de llegar', porque los griegos no tenían calendas como los romanos.Según Suetonio, el emperador Augusto, hablando de los deudores y morosos que no cumplían sus compromisos, decía que pagarían ad calendas graecas, es decir, nunca (o en español "mañana", un mañana que nunca llega).Loc. lat. (pron. [ad-kaléndas-grékas]) que significa literalmente 'para las calendas griegas', o sea, 'para un momento que no ha de llegar': " Hassan II, un maestro en el arte de ganar tiempo, retrasó ad calendas graecas la celebración del referéndum sobre el Sahara" (Leguineche Camino [Esp. 1995]). [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 19] -
3 ad calendas graecas
ad calèndas graècas lat v. calende -
4 ad calendas graecas
-
5 ad calendas graecas
ad calendas graecas лат. до гре́ческих кале́нд, на неопределё́нно до́лгий срок -
6 ad calendas graecas
[͵ædkə͵lendəsʹgri:kəs] = ad Kalendas Graecas -
7 ad Calendas Graecas
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ad Calendas Graecas
-
8 ad calendas graecas
лат.до греческих календ, на неопределённо долгий срок -
9 ad calendas graecas
лат.см. calende -
10 ad Calendas Graecas
Латинский язык: до греческих календ, никогда, на неопределённо долгий срок (отложить) -
11 ad Calendas Graecas
до греческих календ, неизвестно когда, после дождичка в четвергАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ad Calendas Graecas
-
12 ad calendas graecas
сокр.лат. до греческих календ, на неопределённо долгий срок -
13 ad Calendas Graecas
-
14 ad Calendas Graecas
-
15 ad Calendas Graecas
[ˌædkəˌlendəs'griːkəs]нареч.; лат.до греческих календ, неизвестно когда; после дождичка в четверг (календами римляне называли первый день каждого месяца, у греков календ не было; выражение связано практикой уплаты процентов по долгам первого числа каждого месяца в Древнем Риме: про злостного должника говорили, что он заплатит до греческих календ) -
16 ad calendas Graecas
лат.до греческих календ, т. е. никогда; см. тж. at the Greek calends -
17 calendas
-
18 calendas
-
19 Ad kalendas graecas
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ad kalendas graecas
-
20 ad kalendas Graecas
См. также в других словарях:
ad calendas graecas — ad ca|lẹn|das grae|cas bis zu den griech. Kalenden, bis zu einem niemals eintretenden Zeitpunkt ● etwas ad calendas graecas verschieben etwas verschieben, um es niemals zu tun [<lat. calendae, die röm. Benennungen der ersten Monatstage; die… … Universal-Lexikon
ad calendas graecas — (Expresión latina.) ► locución adverbial culto Se usa para expresar que algo se aplaza indefinidamente. * * * ad calendas graecas Expresión latina con que en lenguaje culto informal se alude a un plazo que no ha de cumplirse. * * * ad calendas… … Enciclopedia Universal
ad calendas graecas — {{#}}{{LM A00679}}{{〓}} {{[}}ad calendas graecas{{]}} {{■}}(lat.){{□}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} En un plazo de tiempo que nunca ha de cumplirse: • A este ritmo, terminaremos el trabajo ad calendas graecas.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Esta frase… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ad calendas graecas — Loc. lat. (pron. [ad kaléndas grékas]) que significa literalmente ‘para las calendas griegas’, o sea, ‘para un momento que no ha de llegar’: «Hassan II, un maestro en el arte de ganar tiempo, retrasó ad calendas graecas la celebración del… … Diccionario panhispánico de dudas
ad calendas graecas — (Loc. lat.); literalmente, en las calendas griegas , es decir, una fecha imposible, porque los griegos no contaban el tiempo en calendas). loc. adv. U. para designar un plazo que nunca ha de cumplirse … Diccionario de la lengua española
Ad Calendas Graecas — (ad Kalendas Graecas) латинское крылатое выражение. Дословно переводится до греческих календ. Соответствует русским «после дождичка в четверг», «когда рак свистнет», «на турецкую Пасху» и др. Календами древние римляне называли первый день… … Википедия
ad calendas graecas — лат. (ад калэндас грэкас) букв. «до греческих календ», то есть никогда (см. календы). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Ad calendas graecas — (lat.), an den griech. Kalenden, d. h. niemals, weil die Griechen keine calendae hatten; Scherzwort Augusts, bes. von Schuldnern gebraucht, die nicht wieder bezahlten … Pierer's Universal-Lexikon
Ad calendas graecas — Ad calendas graecas, Witzwort des Kaisers Augustus von faulen Schuldnern. Die Griechen hatten insofern keine calendae (der Monatserste, bei den Römern Zahltag), als ihre Zeitrechnung mit der römischen nicht stimmte; eine Vertröstung »auf die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ad calendas graecas — (lat.), bis zu den griech. Kalenden, d.h. »auf den Nimmermehrstag«, weil die Griechen die röm. Bezeichnung Kalenden nicht kannten … Kleines Konversations-Lexikon
ad calendas Graecas — ad calendas Graecas, d.i. auf die griech. Kalenden (1. Monatstag), so viel als niemals, weil die Griechen bei den Römern als Lügner galten … Herders Conversations-Lexikon